FOLKTALE NARRATION IN THE INDIGENOUS SOUTH AFRICAN LANGUAGES: AN ARTFUL CUL-DE-SAC?

Authors

  • Eric Mabaso Department of African Languages University of South Africa

DOI:

https://doi.org/10.25159/1016-8427/671

Abstract

This article highlights the problem that the print mode that the indigenous South African languages (IndiSAL) have largely adopted to preserve the folktale is inadequate. It raises shortfalls in support of the contention that not enough is being done to preserve the art of folktale narration and suggests a way out of the cul-de-sac. Most works on IndiSAL folktales focus on the value of preserving the art itself rather than the mode of preservation. The research follows a performance-centred approach as advocated by inter alia Marivate (1991), Bill (1996), Dorji (2010) and Backe (2014). Compared to countries such as Nigeria and Malawi, IndiSAL are lagging behind in digitization for the preservation of folktales. The article is an empirical study based on the author’s experiences and observation of folktale narration and the analysis of the transcribed form. The article critically reviews the various preservation modes and highlights their pros and cons.

References

Backe, E.M. 2014. http://thegeekanthropologist.com/2014/10/03/contemporary-folklore-in-the-digital-age/ accessed on 28 September 2015.

Bauman, R. 1977. Verbal Art as Performance. Rowley: Newbury House.

Bill, M.C. 1982. (Unpublished fieldwork collection of 12 Tsonga folktales.)

Bill, M.C. 1983. The structure and function of the song in the Tsonga folktale. African Studies, 42:1, 1-56.

Bill, M.C. 1996. Text, Context and Texture in Tsonga Oral Studies. S.A. Jnl. Folklore Studies Vol. 7:68-79.

Chandra, T. 2015. Documentation of Folktales through Digitization.(http://snu.edu.in/pdf/Faculty-in-Spotlight-tULIKA.pdf accessed on 28 September 2015.)

Chiparausha, B. and Mavhunduse, F. 2014. The role of folktales in the preservation of indigenous knowledge among the Shona: A review based on Aaron C. Hodza’s Ngano Dzamatambidzanwa. Southern African Journal for Folklore Studies Volume 24 (2): 2007-219.

Dorji, T.C. 2010. Preserving our folktales, Myths and Legends in the Digital Era, Storytelling, Self, Society. Vol. 6:Iss. 1, Article 4.

Finnegan, R. 1970. Oral literature in Africa. Oxford: Oxford university press.

Haase, D. 2008. The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: G-P London: Greenwood Press.

Junod, H.A. 1897. Les Chants et les Contes des Ba-Ronga. Lausanne: Georges Bridel.

Kaschula, R.H. 2001. African oral literature. Cape Town: New Africa Books.

Knorringa, R. 1980. Het oor wil ook wat. Assen:Van Gorcum.

Kosch, I.M. 2009. Study Guide AFL 1504. Pretoria: Unisa

Kperrun, E. 2015. Mobile App Seeks to Preserve African Folktales. Issue No 742 30th January 2015. (http://www.balancingact-africa.com/news/en/issue-no-742/digital-content/mobile-apps-creator/en#stash.5miFIrin.dpuf)

Marivate, C.T.D. 1991. Tsonga: Only Study Guide for TSG306-Q. Pretoria: Unisa.

Marolen, D.P.P. 1982. Garingani wa Garingani. Johannesburg: Educum Publishers.

Mtshali, N. 2012. Shocking report on reading abilities. Pretoria: University of Pretoria. (http://www.iol.co.za/news/south-africa/shocking-report-on-reading-abilities-1.1439624#.VbnmE_mqqko accessed on 29/07/2015 at 11:17)

Neethling, S.J. 1998. Origin and Transmission: Three versions of a folk narrative “The trapped animalâ€. S.A. Jnl. Folklore Studies Vol. 9(1): 23-36.

Scheub, H. 1970. The Technique of the Expansible Image in Xhosa Ntsomi Performances. In Research in African Literatures 1, No.2.

Tlakula, R. and Mabaso, E. 2011. Tinhlamulo ta hinkwaswo, buku ya mudyondzi. Northlands: Macmillan South Africa.

Von Hornbostel, E.M. n.d. African Negro Music. International Institute of African Languages and Cultures. Oxford University Press.

Published

2017-03-09

How to Cite

Mabaso, Eric. 2016. “FOLKTALE NARRATION IN THE INDIGENOUS SOUTH AFRICAN LANGUAGES: AN ARTFUL CUL-DE-SAC?”. Southern African Journal for Folklore Studies 26 (2):24-37. https://doi.org/10.25159/1016-8427/671.

Issue

Section

Articles
Received 2015-11-25
Accepted 2016-11-11
Published 2017-03-09